Innehållsförteckning:
- Definition - Vad betyder Globalization Management System (GMS)?
- Techopedia förklarar GMS (Globalization Management System)
Definition - Vad betyder Globalization Management System (GMS)?
Ett globaliseringshanteringssystem (GMS) är ett mjukvarusystem som består av många olika applikationer och fungerar för att ge kontroll över den komplexa processen för att översätta, anpassa och underhålla ett företags dokument, databaser, webbplatser, tekniska manualer, programapplikationer och många andra datatyper på olika geografiska platser över hela världen.
GMS är utformad för att minska det manuella arbetet som krävs för att utföra upprepade, icke-produktiva uppgifter, vilket sparar tid och minskar kostnaderna genom automatisering av uppgifter eller transaktioner. GMS arbetar med innehållshanteringssystem (CMS) som separata men länkade program eller som tillägg för att uppfylla flerspråkiga krav.
GMS inkluderar i allmänhet både processhantering och språklig teknik.
GMS kan också vara känt som ett översättningshanteringssystem (TMS) eller ett globalt innehållshanteringssystem (GCMS).
Techopedia förklarar GMS (Globalization Management System)
Funktionerna och fördelarna med ett GMS är väldigt lika med ett innehållshanteringssystem men med tillägg av flerspråkiga funktioner. Typiskt arbetsflöde kan beskrivas på följande sätt:
- Innehåll tas från CMS och förbereds för överföring till GMS. (Filmanipulation kan behövas för analys och översättning.) Projektledare anpassar ofta det exakta arbetsflödet för att tillgodose deras behov.
- Meddelanden ges till alla deltagare, och varje projekt ges ett specialiserat nummer för att hjälpa till att spåra projektet (kallad spårbarhet).
- Deltagare som gör översättning och revision får kommentarer från granskare från hemlandet för att verifiera innehåll och genomföra korrigeringar. Översättare uppmanas också automatiskt av systemminnet med liknande, tidigare översatta meddelanden. Systemet använder en terminologidatabas som innehåller specifika ord och fraser och deras översatta betydelse.
- När dokumenten har godkänts uppdateras GMS automatiskt.
- De översatta dokumenten returneras sedan till CMS för att publiceras.
- Slutligen utarbetas produktivitets- och effektivitetsrapporter.
GMS-systemet använder en naturlig språkteknologi som automatiskt översätter innehåll från ett språk till ett annat.
Framtida trender inom GMS-teknik inkluderar fler moderspråkiga CMS, underlättande av flerspråkig översättning av nyligen tillagda innehåll, modifiering av affärshanteringsfunktioner för lokala (modersmål) kostnads- och tidsinställningsproblem, och integration av företagssystem såsom huvudapplikationer och automatiseringsverktyg för försäljning .
Det finns en betydande konkurrens mellan språkleverantörer (LSP). Kunder som söker en teknologilösning tillsammans med språktjänster i ett paket kan tvinga LPS att kontakta teknologileverantörer (men inte deras konkurrenter) för att producera ett sådant paket. LSP: er och GMS-utvecklare strävar emellertid ofta för att vara oberoende av varandra. Andra företag skiljer också sina språk- och tekniktjänster.
